mercoledì 13 ottobre 2010

Funklandia e il tedesco (o funkaco)?

Il tedesco?? Bella domanda!!
Dopo quattro anni vissuti in Funklandia, Francis è rimasta al livello liceale. Avere una lezione in tedesco per lei significa capirci un H, o forse un pó piú di un H, facciamo due H. E presentarsi alla prima lezione di un corso in tedesco, che cosa significa per Francis??Fare una grandissima figura di C, ovviamente, ma tante C. "Ich bin Francis und ich spreche Italienisch, Spanisch, Englisch und….Deutsch (soliloquio di Francis: “eh si, perché se faccio questa lezione devo pur dire che parlo tedesco, sennó che figura faccio?!")”. La faccia di Francis è diventata come un pomodoro, viola, non rossa; le sue mani tremavano e sudavano ghiaccioli. Sapeva di aver fatto una figuraccia e di aver parlato come una bambina di quattro anni, con una pronuncia che neanche un ubriaco riuscirebbe a imitare! Il sore la guarda con una faccia come per dire: “Ma che stai dicendo??Non si capisce niente!” e le pone una domanda alquanto inutile: “Deine Muttersprache ist Spanisch?” e Francis: “Nein, Italienisch (ma dovevi proprio mettere i puntini sulle i?!).” Avrei anche potuto rispondere "Ja, Spanisch ist meine Muttersprache", tanto non cambiava niente, anzi, magari non avrei fatto perdere la faccia alle altre ticinesi presenti in quell’aula, in quei cinque minuti d’inferno!

Francis

1 commento:

  1. Come ti capisco!!!! 3anni e mezzo a Zurigo e ancora devo leggere le mie presentazioni su un foglio dalla A alla Z, perché se perdo il filo non trovo le parole per andare avanti.

    Non parliamo della pronuncia...problema che non mi sono mai posta, ma che ogni tanto mi imbarazza.

    RispondiElimina